Home / Übersetzung

Übersetzung

Die Übersetzung ist für uns nur ein Teil in der Gesamtheit aller Arbeitsschritte. Unsere Serviceleistung beginnt bei der Analyse des erhaltenen Dokuments, dessen Aufbereitung mittels Translation Memories und seine richtige inhaltliche Deutung. Dann erfolgt eine Themenrecherche, die Erstellung eines Glossars und schließlich die Übersetzung mit abschließender Überarbeitung.
Wir übernehmen Übersetzung für alle Quell- und Zielsprachen.

Interdisziplinäre Teams

Für jeden Auftrag ist ein professionelles Team bestehend aus Übersetzern, Lektoren und Spezialisten aus verschiedenen Fachgebieten verantwortlich.
Die beauftragten Übersetzer und Fachleute werden sorgfältig je nach Auftragsanforderungen aus unserem Team ausgewählt.

Arbeitsmethodik

Dokumentenanalyse. Quell- und Zielsprache, Markt, Verwendung und Bestimmung des Dokuments und die dazugehörige Lokalisierung , Beteiligungsgrad des Kunden, Überarbeitungsprozesse nach der Übersetzung, Qualität des Originaldokuments, Thema, Glossar, Dokumentensupport, Dateityp oder -format, gewünschtes Abgabeformat.

Zusammenstellen eines Übersetzerteams  für jedes Projekt.

Recherchen über den Textzusammenhang und Erstellen eines Glossars.

Konvertieren des Dokuments in Dateiformate geeignet für CAT Technologie

Übersetzung im Team, Anfertigung einer Erstfassung und der Translation Memory.

Parallele Überarbeitung durch Fachleute und Lektoren und gleichzeitiges Aktualisieren der Translation Memory und des Glossars.

Konvertieren des Dokuments in das gewünschte Format  (wenn vom Kunden gefordert).

Termingerechte Abgabe des Auftrags