Investigación y Desarrollo
Permanentemente estamos descubriendo mejores formas de hacer las cosas,
es por eso que incluimos nuestro proceso de investigación y desarrollo en
novedades. A continuación detallamos los temas sobre los cuales estamos
trabajando
-
Manejo de herramientas TI aplicadas a los procesos
de traducción.
-
Optimización de suites de oficina para su uso
en traducción, buscando preservar la calidad del documento original.
-
Investigación desarrollo de Herramientas CAT.(Traducción
asistida por computadora).
-
Desarrollo y mantenimiento de bases terminológicas.
-
Desarrollo y mantenimiento de bases de conocimiento
aplicadas a la traducción.
-
Memorias de traducción.
-
Librerías de documentación multilingüe sobre
diversas áreas del conocimiento.
-
Investigación y desarrollo de herramientas para
localización de software.
-
Trabajos de localización lingüística a niveles
de países, regiones, provincias y empresas en particular.
-
Investigación y desarrollo sobre métricas de
calidad de traducción.
Diseño Gráfico- Maquetación
-
Investigación y desarrollo de suites de diseño gráfico para su uso en los procesos de traducción.
-
Captura y digitalización de información gráfica incluyendo reconocimiento óptico de caracteres.
-
Técnicas de conversión de texto a voz para
su uso en la revisión de documentos en proceso de traducción.
-
Uso de herramientas para el trabajo en
grupo mediante reuniones virtuales, mensajería instantánea de texto,
tele y video conferencia a través de Internet incluyendo manejo
de voz IP. Administración de escritorios remotos a los efectos de
compartir aplicaciones para el proceso de traducción en las reuniones
virtuales.
volver |
