Home / Tradução

Tradução

Consideramos que a tradução é só uma parte do total do trabalho. Nosso serviço inclui uma análise da documentação recebida, a preparação para seu uso utilizando ferramentas como memórias de tradução, interpretação, pesquisa sobre o tema, definição do glossário em contexto, tradução e revisão da mesma.
A Conversemos SRL realiza traduções de e para todos os idiomas.

Equipes multidisciplinares.

Para cada trabalho a Conversemos SRL realiza reuniões com a nossa equipe de tradutores, revisores e profissionais de diferentes áreas, os últimos dos quais possuem conhecimentos de outras línguas.
Os tradutores e profissionais encarregados dos trabalhos são selecionados no nosso staff de acordo com o perfil requerido para o tema a ser traduzido.

Metodologia

• Análise da documentação. Idiomas origem e destino, mercado, uso e objetivo do documento traduzido, orientação para a sua localização, nível de participação do cliente, processos posteriores à tradução, qualidade de redação do original, tema, glossário, suporte do documento, formato ou tipo de arquivo, formato de entrega requerido.
• Formação da melhor equipe de trabalho possível para adaptá-la ao projeto.
• Pesquisa do contexto e definição do glossário.
• Conversão do documento a formatos aptos para serem utilizados utilizando tecnologia CAT.
• Tradução utilizando todas as habilidades da equipe, gerando uma primeira versão e a memória de tradução.
• Revisão paralela feita por profissionais e tradutores sênior que, em simultâneo, atualizam a memória de tradução e os glossários.
• Conversão no formato requerido pelo cliente, se assim for preciso.
• Entrega do documento no prazo acordado.